Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bring together
Implementing the international dimension of ‘Europe 2020’,
bringing together
three pillars: economic, social and environmental:

Realizowanie międzynarodowego wymiaru strategii „Europa 2020”, opartego na trzech filarach: gospodarczym, społecznym i środowiskowym:
Implementing the international dimension of ‘Europe 2020’,
bringing together
three pillars: economic, social and environmental:

Realizowanie międzynarodowego wymiaru strategii „Europa 2020”, opartego na trzech filarach: gospodarczym, społecznym i środowiskowym:

Curbing under-age drinking: identify and
bring together
good practice concerning issues such as education directed at children, their parents and retail employees.

Ograniczenie spożywania alkoholu przez nieletnich: zidentyfikowanie i
zebranie
sprawdzonych rozwiązań w takich kwestiach, jak kształcenie dzieci i ich rodziców oraz pracowników handlu detalicznego.
Curbing under-age drinking: identify and
bring together
good practice concerning issues such as education directed at children, their parents and retail employees.

Ograniczenie spożywania alkoholu przez nieletnich: zidentyfikowanie i
zebranie
sprawdzonych rozwiązań w takich kwestiach, jak kształcenie dzieci i ich rodziców oraz pracowników handlu detalicznego.

...priority will be given to projects focusing on the following:Alcohol and workplaces: identify and
bring together
good practice for effective actions in this area, involving employers (and their...

...koncentrujące się na następujących zagadnieniach:Alkohol a miejsce pracy: zidentyfikowanie i
zebranie
praktycznych wzorców skutecznych działań w tej dziedzinie, angażujących pracodawców (i ich
In line with the Commission’s Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [38], and in order to further develop policies to reduce alcohol-related harm, a particular priority will be given to projects focusing on the following:Alcohol and workplaces: identify and
bring together
good practice for effective actions in this area, involving employers (and their organisations), trade unions and health professionals.

Zgodnie z komunikatem Komisji o strategii UE w zakresie wspierania państw członkowskich w ograniczaniu szkodliwych skutków spożywania alkoholu [38], w celu dalszego rozwoju polityki zmierzającej do ograniczenia szkodliwych skutków spożywania alkoholu, pierwszeństwo otrzymają projekty koncentrujące się na następujących zagadnieniach:Alkohol a miejsce pracy: zidentyfikowanie i
zebranie
praktycznych wzorców skutecznych działań w tej dziedzinie, angażujących pracodawców (i ich organizacje), związki zawodowe i pracowników służby zdrowia.

...other exchange that is a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which
brings together
or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling inte

każdy inny wielostronny system wymiany obsługiwany i/lub zarządzany przez operatora rynku, który
kojarzy
lub ułatwia
kojarzenie
transakcji strony trzeciej w dziedzinie kupna i sprzedaży instrumentów...
any other exchange that is a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which
brings together
or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in allowances or Kyoto units, including any clearing or settlement system responsible for the payment for and delivery of allowances and the management of collateral servicing the relevant regulated market or multilateral trading facility, or any other exchange.

każdy inny wielostronny system wymiany obsługiwany i/lub zarządzany przez operatora rynku, który
kojarzy
lub ułatwia
kojarzenie
transakcji strony trzeciej w dziedzinie kupna i sprzedaży instrumentów finansowych w postaci uprawnień lub jednostek Kioto, w tym każdy system rozliczeniowy odpowiedzialny za płatności i dostarczanie uprawnień oraz zarządzanie dodatkowym ubezpieczeniem obsługujący dany rynek regulowany lub wielostronną platformę obrotu lub każdą inną wymianę.

a contract concluded within a multilateral system which
brings together
or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments, as defined...

umowa zawarta w ramach wielostronnego systemu, który
kojarzy
lub ułatwia kojarzenie wielu transakcji kupna i sprzedaży instrumentów finansowych w rozumieniu definicji z art. 4 ust. 1 pkt 17 dyrektywy...
a contract concluded within a multilateral system which
brings together
or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments, as defined by Article 4(1), point (17) of Directive 2004/39/EC, in accordance with non-discretionary rules and governed by a single law, shall be governed by that law.

umowa zawarta w ramach wielostronnego systemu, który
kojarzy
lub ułatwia kojarzenie wielu transakcji kupna i sprzedaży instrumentów finansowych w rozumieniu definicji z art. 4 ust. 1 pkt 17 dyrektywy 2004/39/WE, zgodnie z regułami innymi niż uznaniowe, i który podlega jednemu prawu, podlega temu właśnie prawu.

‘external trading platform’ means any type of multilateral exchange that
brings together
or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests as defined in...

„zewnętrzna platforma obrotu” oznacza wszelkiego rodzaju system wielostronnej wymiany, który
kojarzy
lub ułatwia kojarzenie transakcji strony trzeciej w dziedzinie kupna i sprzedaży instrumentów...
‘external trading platform’ means any type of multilateral exchange that
brings together
or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [14], where the interests bought and sold are in allowances or Kyoto units;

„zewnętrzna platforma obrotu” oznacza wszelkiego rodzaju system wielostronnej wymiany, który
kojarzy
lub ułatwia kojarzenie transakcji strony trzeciej w dziedzinie kupna i sprzedaży instrumentów finansowych zgodnie z definicją zawartą w art. 4 dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [14], gdzie kupowane i sprzedawane instrumenty finansowe występują w postaci uprawnień lub jednostek Kioto;

‘trading platform’ is any type of multilateral exchange that
brings together
or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests as defined in Article 4 of...

„platforma obrotu” oznacza wszelkiego rodzaju system wielostronnej wymiany, który
kojarzy
lub ułatwia kojarzenie transakcji strony trzeciej w dziedzinie kupna i sprzedaży instrumentów finansowych...
‘trading platform’ is any type of multilateral exchange that
brings together
or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [11], where the interests bought and sold are in allowances or Kyoto units;

„platforma obrotu” oznacza wszelkiego rodzaju system wielostronnej wymiany, który
kojarzy
lub ułatwia kojarzenie transakcji strony trzeciej w dziedzinie kupna i sprzedaży instrumentów finansowych zgodnie z definicją zawartą w art. 4 dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [11], gdzie kupowane i sprzedawane instrumenty finansowe występują w postaci uprawnień lub jednostek Kioto;

...proportion of online sales and service contracts are concluded using online marketplaces, which
bring together
or facilitate online transactions between consumers and traders.

...sprzedaży i umów o świadczenie usług jest zawierana przy pomocy internetowych pośredników, którzy
skupiają
lub ułatwiają internetowe transakcje między konsumentami i przedsiębiorcami.
A significant proportion of online sales and service contracts are concluded using online marketplaces, which
bring together
or facilitate online transactions between consumers and traders.

Znaczna część internetowych umów sprzedaży i umów o świadczenie usług jest zawierana przy pomocy internetowych pośredników, którzy
skupiają
lub ułatwiają internetowe transakcje między konsumentami i przedsiębiorcami.

...of a two-sided nature, in that they comprise services provided over networks or platforms that
bring together
users on either side of the market; for example end-users that exchange communication

...mają dwoistą naturę, jako że obejmują one usługi świadczone za pośrednictwem sieci lub platform
skupiających
użytkowników z każdej strony rynku, na przykład użytkowników wymieniających komunikaty
Markets in the electronic communications sector are often of a two-sided nature, in that they comprise services provided over networks or platforms that
bring together
users on either side of the market; for example end-users that exchange communications, or senders and receivers of information or content.

Rynki w sektorze łączności elektronicznej częstokroć mają dwoistą naturę, jako że obejmują one usługi świadczone za pośrednictwem sieci lub platform
skupiających
użytkowników z każdej strony rynku, na przykład użytkowników wymieniających komunikaty bądź nadawców i odbiorców informacji lub treści.

In order to achieve those objectives, this Regulation should
bring together
provisions on jurisdiction, on applicable law, on recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and...

Aby osiągnąć powyższe cele, w niniejszym rozporządzeniu należy zawrzeć przepisy dotyczące jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania - lub, w stosownych przypadkach, przyjmowania -, wykonalności i...
In order to achieve those objectives, this Regulation should
bring together
provisions on jurisdiction, on applicable law, on recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements and on the creation of a European Certificate of Succession.

Aby osiągnąć powyższe cele, w niniejszym rozporządzeniu należy zawrzeć przepisy dotyczące jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania - lub, w stosownych przypadkach, przyjmowania -, wykonalności i wykonywania orzeczeń, dokumentów urzędowych i ugód sądowych, a także przepisy dotyczące ustanowienia europejskiego poświadczenia spadkowego.

...it is advisable to create a Community instrument in matters relating to maintenance obligations
bringing together
provisions on jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforceability, enfo

...byłoby stworzenie jednego instrumentu wspólnotowego w obszarze zobowiązań alimentacyjnych
łączącego
przepisy dotyczące sporów o jurysdykcję, kolizji norm, uznawania i wykonalności orzeczeń,
In order to achieve this goal, it is advisable to create a Community instrument in matters relating to maintenance obligations
bringing together
provisions on jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforceability, enforcement, legal aid and cooperation between Central Authorities.

By osiągnąć ten cel, korzystne byłoby stworzenie jednego instrumentu wspólnotowego w obszarze zobowiązań alimentacyjnych
łączącego
przepisy dotyczące sporów o jurysdykcję, kolizji norm, uznawania i wykonalności orzeczeń, wykonywania orzeczeń, pomocy prawnej oraz współpracy między organami centralnymi.

These intermediate markets
bring together
TV channel producers and distributors of pay-TV services.

Rynki pośrednie są punktem styku wydawców kanałów telewizyjnych i dystrybutorów usług telewizji płatnej.
These intermediate markets
bring together
TV channel producers and distributors of pay-TV services.

Rynki pośrednie są punktem styku wydawców kanałów telewizyjnych i dystrybutorów usług telewizji płatnej.

Projects that
bring together
agriculture and, rural tourism through the promotion of sustainable and responsible tourism in rural areas, and natural and cultural heritage should be encouraged as well...

Należy wspierać projekty
łączące jednocześnie
rolnictwo, turystykę wiejską poprzez promowanie zrównoważonej i odpowiedzialnej turystyki na obszarach wiejskich oraz dziedzictwo przyrodnicze i...
Projects that
bring together
agriculture and, rural tourism through the promotion of sustainable and responsible tourism in rural areas, and natural and cultural heritage should be encouraged as well as renewable energy investments.

Należy wspierać projekty
łączące jednocześnie
rolnictwo, turystykę wiejską poprzez promowanie zrównoważonej i odpowiedzialnej turystyki na obszarach wiejskich oraz dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe, a także inwestycje w energię odnawialną.

The aim of launching the reports is to
bring together
top European scientists and officials dealing with public health and statistics from all EU countries to contribute together to the European...

Celem wprowadzenia sprawozdań jest
połączenie
czołowych naukowców europejskich i urzędników zajmujących się sprawami zdrowia publicznego i statystyki ze wszystkich państw UE, aby razem rozwijali...
The aim of launching the reports is to
bring together
top European scientists and officials dealing with public health and statistics from all EU countries to contribute together to the European Health Information and Knowledge system.

Celem wprowadzenia sprawozdań jest
połączenie
czołowych naukowców europejskich i urzędników zajmujących się sprawami zdrowia publicznego i statystyki ze wszystkich państw UE, aby razem rozwijali europejski system informacji i wiedzy na temat zdrowia.

...events and films) and the Canal Satellite and TPS packages, which, in their various forms,
bring together
dozens of thematic channels (youth, news, discovery, repeated films, etc.).

...telewizyjne filmów kinowych) i pakietów Canal Satellite i TPS, które w różnych konfiguracjach
łączą
kilkadziesiąt kanałów tematycznych (młodzieżowych, informacyjnych, przyrodniczych, filmów fabu
Commitment 3 bars Vivendi from granting SFR/Télé 2 subscribers preferential access to the channel packages it distributes, namely: Canal+ Le Bouquet (which currently includes four premium channels, dominated by first transmission of sporting events and films) and the Canal Satellite and TPS packages, which, in their various forms,
bring together
dozens of thematic channels (youth, news, discovery, repeated films, etc.).

Zobowiązanie nr 3 zakazuje Vivendi traktowania w sposób uprzywilejowany abonentów SFR/Télé 2 w dziedzinie dostępu do dystrybuowanych przez tę grupę pakietów kanałów, tj. Canal+ Pakiet (obejmujący obecnie cztery kanały premium, w których dominują programy sportowe i premiery telewizyjne filmów kinowych) i pakietów Canal Satellite i TPS, które w różnych konfiguracjach
łączą
kilkadziesiąt kanałów tematycznych (młodzieżowych, informacyjnych, przyrodniczych, filmów fabularnych itd.).

...technology transfer; 2. the creation and development of innovation poles, networks and incubators
bringing together
universities, research institutions and enterprises, including at regional and...

W celu wspierania wszelkich form innowacji Państwa Członkowskie powinny skoncentrować się na: 1) doskonaleniu usług wspierających innowacje, w szczególności w zakresie rozpowszechniania i transferu...
To facilitate all forms of innovation, Member States should focus on: 1. improvements in innovation support services, in particular for dissemination and technology transfer; 2. the creation and development of innovation poles, networks and incubators
bringing together
universities, research institutions and enterprises, including at regional and local level, helping to bridge the technology gap between regions; 3. the encouragement of cross-border knowledge transfer, including from foreign direct investment; 4. encouraging public procurement of innovative products and services; 5. better access to domestic and international finance, and 6. efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.

W celu wspierania wszelkich form innowacji Państwa Członkowskie powinny skoncentrować się na: 1) doskonaleniu usług wspierających innowacje, w szczególności w zakresie rozpowszechniania i transferu technologii; 2) tworzeniu i rozwoju biegunów, sieci i inkubatorów innowacji skupiających wyższe uczelnie, instytucje badawcze i przedsiębiorstwa – w tym na szczeblu regionalnym i lokalnym, pomagając zlikwidować różnice technologiczne między regionami; 3) wspieraniu transgranicznego transferu wiedzy, poprzez, między innymi, bezpośrednie inwestycje zagraniczne; 4) propagowaniu zamówień publicznych na innowacyjne produkty i usługi; 5) lepszym dostępie do krajowych i międzynarodowych źródeł finansowania oraz 6) skutecznych i dostępnych środkach służących egzekwowaniu praw własności intelektualnej.

the creation and development of innovation poles, networks and incubators
bringing together
universities, research institutions and enterprises, including at regional and local level, helping to...

tworzeniu i rozwoju biegunów, sieci i inkubatorów innowacji
skupiających
wyższe uczelnie, instytucje badawcze i przedsiębiorstwa – w tym na szczeblu regionalnym i lokalnym, pomagając zlikwidować...
the creation and development of innovation poles, networks and incubators
bringing together
universities, research institutions and enterprises, including at regional and local level, helping to bridge the technology gap between regions;

tworzeniu i rozwoju biegunów, sieci i inkubatorów innowacji
skupiających
wyższe uczelnie, instytucje badawcze i przedsiębiorstwa – w tym na szczeblu regionalnym i lokalnym, pomagając zlikwidować różnice technologiczne między regionami;

It will
bring together
SMEs, service providers and investors to make it easier for companies to raise money by creating a practical forum for issuing and exchanging new shares.

Środek ten
połączy
MŚP, dostawców usług oraz inwestorów w celu ułatwienia przedsiębiorstwom pozyskiwania funduszy poprzez stworzenie praktycznego forum emisji i wymiany nowych udziałów.
It will
bring together
SMEs, service providers and investors to make it easier for companies to raise money by creating a practical forum for issuing and exchanging new shares.

Środek ten
połączy
MŚP, dostawców usług oraz inwestorów w celu ułatwienia przedsiębiorstwom pozyskiwania funduszy poprzez stworzenie praktycznego forum emisji i wymiany nowych udziałów.

The new ‘Regions of Knowledge’ initiative will involve and
bring together
regional actors involved in research, such as universities, research centres, industry, public authorities (regional councils...

Nowa inicjatywa „Regiony wiedzy”
połączy
regionalnych uczestników zaangażowanych w badania, takich jak wyższe uczelnie, ośrodki badawcze, przemysł, władze publiczne (rady regionalne lub regionalne...
The new ‘Regions of Knowledge’ initiative will involve and
bring together
regional actors involved in research, such as universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).

Nowa inicjatywa „Regiony wiedzy”
połączy
regionalnych uczestników zaangażowanych w badania, takich jak wyższe uczelnie, ośrodki badawcze, przemysł, władze publiczne (rady regionalne lub regionalne agencje rozwoju).

...operators in the multi-annual cooperation projects and the organisation of activities aimed at
bringing together
potential project partners.

...do uczestnictwa w wieloletnich projektach współpracy i organizowania działań mających na celu
zebranie
potencjalnych partnerów w ramach projektów.
The Commission, Member States and the cultural contact points should work to encourage the participation of smaller operators in the multi-annual cooperation projects and the organisation of activities aimed at
bringing together
potential project partners.

Komisja, Państwa Członkowskie i punkty kontaktowe ds. kultury powinny pracować nad zachęcaniem mniejszych organizatorów działalności kulturalnej do uczestnictwa w wieloletnich projektach współpracy i organizowania działań mających na celu
zebranie
potencjalnych partnerów w ramach projektów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich